Les effets de mise à distance par rapport au conte

a- Les éléments problématiques

• Château dans la Vestphalie en Allemagne = référence directe à la biographie de Voltaire où il rencontre Frédéric II de Prusse avec qui il va se brouiller.
• L'aparté du narrateur avec « doute » = distance.
• Description des personnages incorrectes : on devrait avoir le Baron en 1er car c'est un personnage important = légitimité du pouvoir du Baron.

b- Le grotesque

• Pangloss étymologiquement se traduit par un bavard impénitent.
• Candide à traver « simple » et « innocent »
• Les femmes sont réduites à des détails physiques ridicules
• Le Baron insiste sur son pouvoir par des phrases brèves + opposition de « Il riait de ces contes »
• Le fils du Baron n'as pas d'existence : « en tout digne de son père » = éloge ambigüe